伊朗學者胡塞尼翻譯波斯文《孫子兵法》

伊朗學者胡塞尼翻譯在蘇州誕生的《孫子兵法》

　　伊朗學者胡塞尼于翻譯的波斯文《孫子兵法》2008年在首都德黑蘭面世，初版已經銷售一空，修訂版也已經上市。2500多年前在蘇州誕生的《孫子兵法》，自古以來一直是兵家必讀之經典。近現代以來，《孫子兵法》被廣泛應用到經濟、科技和體育競技等各個領域。美國總統老布什的桌子上經常放著兩本書，一本《愷撒傳》，一本《孫子兵法》。日本的企業家更是將《孫子兵法》奉為圭臬，使公司興旺發達。
   
    胡塞尼通過3年時間的不懈努力，搜集了6個漢語版本、8個英文版本、1個德文版本和1個法文版本，以及阿拉伯版本等各種語言的《孫子》書籍作為參考，他把《孫子兵法》的每一句話在各個版本中反復比較，著力能夠在波斯語翻譯版本中準確表達愿意。比較發現，有的翻譯版本與《孫子兵法》的原意出入較大，有的版本不易理解。為了讓波斯語讀者看的懂，胡塞尼的版本中加了很多解釋，放在括號內。伊朗伊斯蘭出版社很感興趣，很快就出版了首部波斯文《孫子兵法》，并推薦到伊朗國家圖書館、大學和軍事院校。

    《孫子兵法》又稱《孫武兵法》《吳孫子兵法》《孫子兵書》《孫武兵書》等，英文名為“The Art of War”，是世界上第一部軍事著作，被譽為“兵學盛典”。其內容博大精深，思想精邃富贍，邏輯縝密嚴謹，是古代漢族軍事思想精華的集中體現。兵法是謀略，謀略不是小花招，而是大戰略、大智慧。如今，孫子兵法已經走向世界。它也被翻譯成多種語言，在世界軍事史上也具有重要的地位。
 

譯帆蘇州翻譯公司編譯